E-MOIS

Autobiographie d'une collection

Du 25 mars au 22 septembre 2017

© Chéri Samba, les ombres multicolores , 2011

Le Musée d’Art Contemporain Africain Al Maaden (MACAAL) accueille « E-Mois », l’exposition inédite d’une collection qui emprunte un cheminement pictural autobiographique placé sous le prisme de l’émotion pour nous raconter son histoire et sa quête d’identité.

« E-Mois » nous entraîne dans une rétrospective de son vécu au gré des rencontres et des voyages. Elle témoigne de la manière dont ses composantes se sont apprivoisées, ont appris à cohabiter et se sont nourries les unes des autres pour finalement former un seul et même tout, qui continue à évoluer.

Si les pionniers de l’art marocain lui ont donné son premier souffle, elle a ensuite été façonnée par d’autres influences avant de se laisser emporter par de multiples inspirations du continent africain. Cette quête d’identité est illustrée par des oeuvres phares, représentatives de courants différents et de toutes générations confondues.

Commissariat : Othman Lazraq et Meriem Berrada

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Museum of African Contemporary Art Al Maaden (MACAAL) introduces E-Mois, the vanguard exhibition that relates the museum’s collection in autobiographical form, sharing its history and quest for identity as seen through the lens of pure emotion.

The exhibition bears witness to the manner in which the pieces were cultivated, how they learned to live as one and even thrive in each other’s company, to the point of merging into one single entity, continually evolving.

Though the pioneers of Moroccan art gave first breath to the collection, it was later shaped by other influences before being swept up in the many inspirations of the African continent. Illustrated by key works, this search for identity is represented by different viewpoints and movements, across the generations.

Curators : Othman Lazraq & Meriem Berrada

 
Artistes exposées / Artists of the exhibition :

MOHAMED ABOUELOUAKAR – MALIKA AGUEZNAY – YOUNES BABA ALI – YASSINE BALBZIOUI – AHMED BALILI – FARID BELKAHIA – FOUAD BELLAMINE – SAAD BEN CHEFFAJ – AMINA BENBOUCHTA – HICHAM BENOHOUD – MAHI BINEBINE – ZOULIKHA BOUABDELLAH – MERIEM BOUDERBALA – MOULAY MANSOUR MAX BOUFETHAL – OMAR BOURAGBA – HASSAN BOURKIA – FRÉDERIC BRULY BOUABRÉ –MOHAMED CHEBAA – AHMED CHERKAOUI – AHMED CHIHA – SOLY CISSÉ – HASSAN DARSI – MOHAMED DRISSI – MOULAY AHMED DRISSI – EDOUARD EDY LEGRAND –EMMANUEL EKEFREY – MOHAMED EL BAZ – HASSAN EL GLAOUI – RAFIK EL KAMEL – ADEL EL SIWI – ANDRÉ ELBAZ – SAFAA ERRUAS – MOUNIR FATMI – MOHAMED FQUIH REGRAGUI– FATNA GBOURI – JILALI GHARBAOUI– MARCEL GOTÈNE – MOHAMED HAMIDI – SAAD HASSANI – CHOUROUK HRIECH – AISSA IKKEN –MOHAMED KACIMI – LOVEMORE KAMBUDZI– TIBARI KANTOUR – MAJIDA KHATTARI – AHMED KRIFLA – MILOUD LABIED – GEORGE LILANGA – ALBERT LUBAKI – GONÇALO MABUNDA – NABIL EL MAKHLOUFI – MEKKI MGHARA – NAJIA MEHADJI – MOHAMED MELEHI –MOKE– MOHAMED NABILI – ABDELKRIM OUAZZANI – NICOLAS ONDONGO –ABDELKEBIR RABI’– ZAKARIA RAMHANI – ABDERRAZAK SAHLI – ABBES SALADI – CHÉRI SAMBA – ILYAS SELFATI – MOHAMED TABAL – CHAIBIA TALAL – HOSSEIN TALLAL – DJAMEL TATAH – CYPRIEN TOKOUDAGBA – ABDERRAHIM YAMOU – MARIE WOLFS.

 


 

 

ESSENTIEL PAYSAGE

Novembre 2016 - Mars 2017

African Contemporary Artists facing the environment

6-bodo-pierre-003_dsc_7731-copie

© Pierre BODO , Le Pinceau d'or du Maître Bodo , 2007

"Essentiel Paysage" highlights the creative energy of the African continent in its geographical entirety and cultural diversity, through African artists current perception of nature and environment.


This exhibition brings together a selection of modern and contemporary African artists. Some of whom testify through their works to their anchoring in a continent that has been blessed by nature, underscoring the interdependence between humans, animals and plants. Others provide a critical perspective on the unsound utilization of natural resources in Africa and denounce its harmful effects. Using visual metaphors, these unique, imaginative or scholarly artworks present a kaleidoscopic picture of the current state of the environment.
It is a fact that nature plays a central role in modern African artistic and literary production. The very choice of the title of this exhibition, Essential landscape, taken from one of Aimé Césaire’s works, testifies to the importance attached by this poet to the imaginary world of nature and landscape, which he reinvested with the values of a postcolonial society in search of specific identity and modernity. The poet thus “claims to be of an essential Nature, and reappropriates a real or dream Africa, land of the origins, whose cosmogonies and myths of nature are evoked”. Today, many African artists have become aware of the need to preserve nature, this common good that is essential to life. In their own way, they have adopted an attitude shared by the international artists who have developed forms of art related to ecological-based issues. Their commitment is intended as a sensitive and aesthetic contribution to the debate on the globalized environmental challenges.

Featured are works in installation, sculpture, photography, paintings by Mohamed Ben ALLAL, Abdelmalik BERKHISS, Pierre BODO, Mawi Mazgabu GERA, Ahmed LOUARDIGHI, Najia MEHADJI, Baya MAHIEDDINE, Abbés SALADI, Mohamed TABAL, Abderrahim YAMOU ,Farid BELKAHIA, Chéri CHÉRIN, John GOBA, Mohamed MELEHI, Mohamed MOURABITI, Khalil NEMMAOUI, Younes RAHMOUN, Barthélémy TOGUO, Calixte DAKPOGAN, Romuald HAZOUMÈ, Fabrice MONTEIRO, Mounir FATMI, among others.

"Essentiel Paysage" is curated by Brahim Alaoui.

   - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

"Essentiel Paysage" rassemble une sélection d’artistes modernes et contemporains africains. Certains témoignent par leurs œuvres de leur ancrage dans un continent béni par la nature, soulignant l’interdépendance entre l’humain, l’animal et le végétal. D’autres portent un regard critique sur l’exploitation déraisonnable des ressources naturelles en Afrique et en dénoncent les effets délétères. Recourant à des métaphores visuelles, ces œuvres singulières, imaginatives ou savantes, donnent à voir une image kaléidoscopique de l’état actuel de l’environnement. Il est de fait que la nature occupe une place centrale dans la production artistique et littéraire moderne africaine. Le choix même du titre de cette exposition, Essentiel paysage, emprunté à une œuvre d’Aimé Césaire, témoigne de l’importance accordée par ce poète à l’imaginaire de la nature et au paysage, qu’il réinvestit des valeurs propres à une société postcoloniale en quête d’une identité et d’une modernité spécifiques. Ainsi le poète « se revendique d’une Nature essentielle, et se  réapproprie une Afrique réelle ou rêvée, terre des origines, dont sont évoqués cosmogonies et mythes de la nature». Aujourd’hui, bon nombre d’artistes africains ont pris conscience de la nécessité de préserver la nature, ce bien commun essentiel à la vie. À leur manière, ils adoptent une attitude commune aux artistes internationaux qui ont élaboré des formes d’art en rapport avec les questions écologiques. Leur engagement se veut une contribution sensible et esthétique au débat sur les enjeux environnementaux mondialisés. Parmi les œuvres exposées  figurent des installations,  sculptures, photographies, et peintures de Mohamed Ben ALLAL, d'Abdelmalik BERKHISS, Pierre BODO, Mawi Mazgabu GERA, Ahmed LOUARDIGHI, Najia MEHADJI, Baya MAHIEDDINE, Abbés SALADI,  Mohamed TABAL, Chéri CHÉRIN, Jean GOBA, Mohamed MELEHI, Mohamed MOURABITI, Khalil NEMMAOUI, Younes RAHMOUN, Barthélémy TOGUO, Calixte DAKPOGAN, Romuald HAZOUMÈ, Fabrice MONTEIRO, Mounir FATMI...

"Essentiel Paysage" est conçue par Brahim Alaoui.

تسلط Essentiel Paysage الضوء على ابداعات القارة الأفريقية  في مجملها الجغرافي و تنوعها الثقافي، من خلال  تصورالفنانين الأفارقة الحالي للطبيعة  والبيئة.

  يشمل هذا المعرض مجموعة من الفنانين الأفارقة الحداتيين و المعاصرين . البعض منهم يشهد من خلال  أعمالهم  لترسخهم  في قارة  مباركة من قبل الطبيعة،  و يؤكدون تلك العلاقة التي تربط  البشر بالحيوانات والنباتات.في حين  يقدم الآخرون نقدا حول الاستخدام الغير  السليم للموارد  الطبيعية   في أفريقيا واعراضه الوخيمة. باستخدام الاستعارات البصرية، تعطي هذه الأعمال الفنية الفريدة و المتخيلة صورة ملونة و مختلفة عن الحالة الراهنة للبيئة.

تلعب  الطبيعة دورا مركزيا و مهما  في الابداع الفني والأدبي الإفريقي الحديث. استنبط عنوان هذا المعرض من أحد أعمال إيميه سيزير ، ويشهد على الاهمية  التي يعطيها هدا الشاعر  للخيال في تصوره للطبيعة والمناظر الطبيعية، الشئ الدييستتمره مع قيم المجتمع ما بعد الاستعمار في بحته عن الهوية والحداثة.  وبالتالي  ”يدعي الشاعر  أنه من الطبيعة الأساسية، و يعيد صياغة  أفريقيا حقيقية أو متخيلة ، أرض الأصول، وأساطير الطبيعة".  اصبح اليوم العديد من الفنانين الأفارقة على بينة من ضرورة الحفاظ على الطبيعة، وهذه المصلحة المشتركة التي لا غنى عنها  في الحياة.  بطريقتهم الخاصة،  فقد اعتمدوا موقفا مشتركا لدى الفنانين العالميين يعالجون قضايا البيئة.  يعتبر التزامهم كمساهمة حساسة و جمالية لمناقشة  تحديات  العولمة البيئية. يشمل هدا المعرض أعمال التركيب و منحوتات  و صور فوتوغرافية و لوحات      محمد بن علال،  عبد المالك برخيس، بيير بودو، ماوي مازغابو غيرا،احمد الورديغي ، نجية محدجي،  باية محي الدين،   عباس صلادي،محمد الطبال،   عبد الرحيم يامو ، فريد بلكاهية،  شيري شيران ،جون غوبا،  محمد ملحي، محمد مرابيطي،  خليل نماوي، يونس رحمون، برطلمي طوغو،  كاليكست داكبوغان،  روميالد حزومي، فابريس مونطيرو، منير الفاطمي و اخرون.

  ابراهيم العلوي.