التعايش

Cohabiter

تشهد المدن الكبرى والمراكز الحضرية في القارة الإفريقية تحولات جذرية نتيجة حركات الهجرة داخل القارة والأزمة البيئية. تتغير العلاقة بين العالم القروي والعالم الحضري تحت تأثير أزمات المواد الأولية وإزالة الغابات. تفتح هذه الأزمات والتحولات آفاقًا جديدة للتعايش وإعادة تصور السكن بطرق مبتكرة. تشير الأعمال الفنية المعروضة في هذه القاعة إلى بروز الفنان البيئي-السياسي، الذي يسعى إلى معالجة هشاشة الأنظمة البيئية غير المستقرة والمناطق ذات الطبيعة الزلزالية.

Les grandes villes et centres urbains du continent africain connaissent des transformations radicales, dues aux mouvements migratoires intra-continentaux et à la crise écologique. Le rapport entre monde rural et monde urbain évolue, à travers la crise des matières premières et la déforestation. Ces crises et transformations ouvrent des possibilités de cohabiter et de penser l’habitat autrement. Les œuvres de cette salle suggèrent l’avènement de l’artiste éco-politique qui s’implique pour panser la précarité ou la fragilité des écosystèmes instables et autres zones sismiques.

Cohabiter

مقابلة مع الفيلسوفة سلوى لوستي بولبينا

Entretien avec la philosophe Seloua Luste Boulbina

في كتابها "الخروج من الأرض، فلسفة النباتي" (2024)، تقدم الفيلسوفة سلوى لوست بولبينا ترتيباً فريداً يجمع بين النظرية الاستعمارية والنظرية البيئية. بعبارة أخرى، يمكننا من خلاله التفكير في أساليب المرونة والتعايش بين البشر والكائنات غير البشرية (الحيوان، النبات، المعدن، الفيروس، إلخ) في عصر انهيار الموارد والمناظر الطبيعية.

Dans son ouvrage Sortir de terre, une philosophie du végétal (2024), la philosophe Seloua Luste Boulbina propose un singulier agencement entre théorie décoloniale et théorie écologique. Autrement dit, il nous permet de penser des modes de résilience et de coexistence entre les humains et les non-humains (animal, végétal, minéral, viral, etc.) à l’ère de l’effondrement des ressources et des paysages naturels. 

Couverture
سعيد عفيفي، جيومورفولوجية المناظر الطبيعية الخارجية: كشف 6، 2021
Said Afifi, Géomorphologie d’un exo-paysage : Relevé 6, 2021

سعيد عفيفي (المغرب، مواليد 1983)

Said Afifi (Maroc, né en 1983)

يستكشف سعيد عفيفي إمكانيات وطبيعة الصورة الرقمية من خلال وسائط متنوعة مثل الرسم، الرسم التصويري، والتكنولوجيا الحديثة؛ ومن خلال مجالات كالجغرافيا، الطوبولوجيا، والعلوم البحرية. تدفعنا أعماله إلى التفاعل مع الحدود الغامضة بين الفضاءات الحقيقية والافتراضية، متجاوزًا حدود الرؤية البشرية البصرية ومساءلًا النظرة العلمية. في عمله "جيومورفولوجيا منظر خارجي – المسح 6" (2021)، يعيد سعيد عفيفي صياغة صور خرائطية ورقمية استُرجعت عبر برنامج "خرائط غوغل"  Google Earth باستخدام الرسم التصويري. يضفي العمل المادي والعمق التصويري كثافة على صور آلية أنتجت بدون أي ذاتية أو حساسية، ويضخم تفاصيل متناهية الصغر لمنظر طبيعي مجرد ونمطي. كما أن اللوحة تجسد حركة مستمرة في تطور المناظر الطبيعية، سواء كانت طبيعية (التعرية، التغير) أو مجتمعية، متعلقة بالأثر المدمر للبشر (العمليات الاستخراجية، التلوث، البناء). في سياق المناظر الطبيعية في المغرب ومنطقة مراكش، يمكن التفكير في دور الصورة الرقمية في مراقبة المناطق الزلزالية للوقاية من الزلازل والكوارث الطبيعية الأخرى. لا تقتصر الجيومورفولوجيا لدى سعيد عفيفي على كونها مجرد تمارين خرائطية لما بعد الإنترنت. بل تُقدَّم كأماكن للتأمل حول التعايش بين البشر والكائنات الأخرى ضمن نظام بيئي هش وغير مستقر.

Said Afifi explore les potentialités et le statut de l’image numérique, à travers des médiums aussi variés que le dessin, la peinture ainsi que les nouvelles technologies ; à travers des domaines comme la géographie, la topologie mais aussi les sciences maritimes. Ses œuvres nous amènent à nous frotter à la frontière trouble entre espaces réels et espaces virtuels, en défiant les limites de la vision purement oculaire et humaine ; et en questionnant la vision scientifique. Dans Géomorphologie d’un exo-paysage – relevé 6 (2021) Said Afifi retravaille en peinture des images cartographiques et numériques récupérées via Google Earth. La matière et la profondeur picturale densifient une imagerie automatisée produite en dehors de toute subjectivité ou sensibilité ; elles monumentalisent des détails infinitésimaux d’un paysage abstrait et modélisé. Aussi la peinture manifeste un perpétuel mouvement dans l’évolution du paysage, qu’elle soit naturelle (érosion, altération) ou sociétale, liée à l’action destructrice de l’homme (extractivisme, pollution, construction). Dans le contexte des paysages du Maroc et de la région de Marrakech, on peut penser au rôle de l’image numérique dans l’observation des zones sismiques, en prévention des séismes et autres catastrophes naturelles. Les géomorphologies de Said Afifi ne se limitent donc pas à des exercices cartographiques post-Internet. Elles se proposent à notre regard comme des lieux de méditation sur la cohabitation entre les hommes/femmes et les autres vivants en fonction d’un écosystème fragile et précaire.

الفنانون المعروضون

Artistes exposés

مريم أبو زيد الصوالي، سعيد عفيفي، أمينة أگازني، مصطفى أزروال، سكينة عزيز الإدريسي، بيير بودو، هشام جرداف، جون جوبا، رحمة لحسيج، أحمد الورديري، ألبرت لوباكي، دانيال أوتيرو توريس، بيلي زانغيوا.

Mariam Abouzid Souali, Said Afifi, Amina Agueznay, Mustapha Azeroual, Soukaina Aziz El Idrissi, Pierre Bodo, Hicham Gardaf, John Goba, Rahma Lhoussig, Ahmed Louardiri, Albert Lubaki, Daniel Otero Torres, Billie Zangewa