في إطار الدورة الثالثة من «ماي الفوتوغرافيا»، المخصّصة لموضوع «الذاكرة/الذاكرات»، يقدّم متحف الفن المعاصر الإفريقي المعدن (مَكَال) معرض «تحت وطأة الهدم» للفنان إسماعيل العلوي الفضلي في فضاء «غرفة الفنان»، وذلك من 2 ماي إلى 2 غشت 2026، تحت إشراف فرح معقل، مسؤولة المعارض في مَكَال.
As part of the 3rd edition of Mai de la Photo, dedicated to the theme “Memory(ies)”, the Museum of African Contemporary Art Al Maaden (MACAAL) presents Under Destruction, an exhibition by Ismail Alaoui Fdili in the Artist Room, from 2 May to 2 August 2026, curated by Farah Maakel, Head of Exhibitions at MACAAL.
يتناول هذا المشروع التحوّلات التي تعرفها المناظر الحضرية عبر تتبّع أوراش الهدم في سياقات مختلفة تشمل كمبوديا، فرنسا، والمغرب. وفي مدينة الدار البيضاء، مسقط رأس الفنان، يركّز العمل على الاختفاء التدريجي لمباني «آرت ديكو» التي تعود إلى بدايات القرن العشرين في محيط المدينة العتيقة، حيث يوثّق لحظاتها الأخيرة إلى جانب السكان والعمّال.
The project explores the transformation of urban landscapes through demolition sites across different contexts, including Cambodia, France and Morocco. In Casablanca, the artist’s hometown, it focuses on the gradual disappearance of early 20th-century Art Deco buildings around the old medina, documenting their final moments alongside inhabitants and workers.
تأخذ الأعمال شكل جداريات فوتوغرافية مطبوعة على ألواح من الخرسانة والإسمنت، وتُستكمل بسلسلة من المقاعد المصبوبة من الخرسانة مستوحاة من تلك التي يستخدمها السكان لمراقبة هدم منازلهم، إضافة إلى فيلم وثائقي بالأبيض والأسود يرافقه صوت أحد سكان المدينة العتيقة، مما يرسّخ السرد في ذاكرة معيشة.
The works take the form of photographic frescoes printed on concrete and cement slabs, complemented by a series of cast concrete stools inspired by those used by residents to observe the demolition of their homes, as well as a black-and-white documentary film accompanied by the voice of a resident of the medina, anchoring the narrative in lived memory.
تم إنجاز هذا المشروع بالتعاون مع حرفيين محليين، ويعكس العمل الفني عمليات انتقال المعرفة داخل نسيج حضري في تحوّل مستمر. ومن خلال «تحت وطأة الهدم»، يتأمل إسماعيل العلوي الفضلي اختفاء حيّ مألوف، مع تسليط الضوء على صمود سكانه والعمّال الذين يعيشون هذه التحوّلات
Produced in collaboration with local artisans, the installation reflects processes of transmission within a changing urban fabric. Through Under Destruction, Ismail Alaoui Fdili reflects on the disappearance of a familiar neighbourhood while highlighting the resilience of its inhabitants and workers.
عن الفنان
About the artist
إسماعيل العلوي الفضلي هو فنان ومخرج فرنسي-مغربي. وُلد في الدار البيضاء، ويعيش ويعمل بين المغرب وباريس. تلقّى تكوينه في تصميم الأشياء في معهد ISDAT بتولوز، ثم حصل على دبلوم من المدرسة الوطنية العليا للفنون في باريس-سيرجي (ENSAPC)، قبل أن يواصل دراسته في السينما ضمن كُرطرجام (Kourtrajmé) تحت إشراف لادج لي.
تمتد ممارسته الفنية متعددة التخصصات إلى استكشاف العمل الهش، والاقتصادات غير الرسمية، والقيم الرمزية للعمل، مع طمس الحدود بين الواقع والخيال. وهو مؤسّس «الجامعة الدولية لحراسة السيارات» (UIGV)، وهو مشروع فني-تخيّلي يتناول مسألة الظهور والاعتراف بالمهن المهمّشة.
Ismail Alaoui Fdili is a Franco-Moroccan artist and filmmaker. Born in Casablanca, he lives and works between Morocco and Paris.
Trained in object design at ISDAT Toulouse, then graduated from ENSAPC in Cergy, he continued his film studies at Kourtrajmé under Ladj Ly.
His multidisciplinary practice explores precarious labour, informal economies, and the symbolic value of work, blurring the boundaries between reality and fiction. He is notably the founder of the International University of Car Parking Attendants (UIGV), an artistic and speculative project that questions the visibility and recognition of marginalised professions.