في إطار الدورة الثالثة من «ماي الفوتوغرافيا»، المخصّصة لموضوع «الذاكرة/الذاكرات»، يقدّم متحف الفن المعاصر الإفريقي المعدن (مَكَال) معرض «تحت وطأة الهدم» للفنان إسماعيل العلوي الفضلي في فضاء «غرفة الفنان»، وذلك من 2 ماي إلى 2 غشت 2026، تحت إشراف فرح معقل، مسؤولة المعارض في مَكَال.
Dans le cadre de la 3e édition du Mai de la Photo, consacrée au thème « Mémoire(s) », le MACAAL présente Under Destruction, une exposition d’Ismail Alaoui Fdili dans l’Artist Room, du 2 mai au 2 août 2026, sous le commissariat de Farah Maakel, Responsable des Expositions au MACAAL.
يتناول هذا المشروع التحوّلات التي تعرفها المناظر الحضرية عبر تتبّع أوراش الهدم في سياقات مختلفة تشمل كمبوديا، فرنسا، والمغرب. وفي مدينة الدار البيضاء، مسقط رأس الفنان، يركّز العمل على الاختفاء التدريجي لمباني «آرت ديكو» التي تعود إلى بدايات القرن العشرين في محيط المدينة العتيقة، حيث يوثّق لحظاتها الأخيرة إلى جانب السكان والعمّال.
Le projet explore les transformations des paysages urbains à travers des chantiers de démolition dans différents contextes, notamment au Cambodge, en France et au Maroc. À Casablanca, ville natale de l’artiste, il se concentre sur la disparition progressive d’immeubles de style Art déco du début du XXe siècle autour de l’ancienne médina, documentant leurs derniers instants aux côtés des habitants et des travailleurs.
تأخذ الأعمال شكل جداريات فوتوغرافية مطبوعة على ألواح من الخرسانة والإسمنت، وتُستكمل بسلسلة من المقاعد المصبوبة من الخرسانة مستوحاة من تلك التي يستخدمها السكان لمراقبة هدم منازلهم، إضافة إلى فيلم وثائقي بالأبيض والأسود يرافقه صوت أحد سكان المدينة العتيقة، مما يرسّخ السرد في ذاكرة معيشة.
Les œuvres prennent la forme de fresques photographiques imprimées sur des plaques de béton et de ciment, complétées par une série de tabourets en béton moulé inspirés de ceux utilisés par les habitants pour observer la démolition de leurs maisons, ainsi qu’un film documentaire en noir et blanc accompagné de la voix d’un habitant de la médina, ancrant le récit dans la mémoire vécue.
تم إنجاز هذا المشروع بالتعاون مع حرفيين محليين، ويعكس العمل الفني عمليات انتقال المعرفة داخل نسيج حضري في تحوّل مستمر. ومن خلال «تحت وطأة الهدم»، يتأمل إسماعيل العلوي الفضلي اختفاء حيّ مألوف، مع تسليط الضوء على صمود سكانه والعمّال الذين يعيشون هذه التحوّلات.
Réalisée en collaboration avec des artisans de la médina, l’installation s’inscrit dans des processus de transmission au sein d’un tissu urbain en mutation. À travers Under Destruction, Ismail Alaoui Fdili interroge la disparition d’un quartier familier tout en mettant en lumière la résilience de ses habitants et travailleurs face aux transformations en cours.
عن الفنان
À propos de l'artiste
إسماعيل العلوي الفضلي هو فنان ومخرج فرنسي-مغربي. وُلد في الدار البيضاء، ويعيش ويعمل بين المغرب وباريس. تلقّى تكوينه في تصميم الأشياء في معهد ISDAT بتولوز، ثم حصل على دبلوم من المدرسة الوطنية العليا للفنون في باريس-سيرجي (ENSAPC)، قبل أن يواصل دراسته في السينما ضمن كُرطرجام (Kourtrajmé) تحت إشراف لادج لي.
تمتد ممارسته الفنية متعددة التخصصات إلى استكشاف العمل الهش، والاقتصادات غير الرسمية، والقيم الرمزية للعمل، مع طمس الحدود بين الواقع والخيال. وهو مؤسّس «الجامعة الدولية لحراسة السيارات» (UIGV)، وهو مشروع فني-تخيّلي يتناول مسألة الظهور والاعتراف بالمهن المهمّشة.
Ismail Alaoui Fdili est un artiste et réalisateur franco-marocain. Né à Casablanca, Il vit et travaille entre le Maroc et Paris.
Formé au design d’objet à l’Isdat Toulouse, puis diplômé de l’ENSAPC de Cergy, il poursuit des études de cinéma à Kourtrajmé auprès de Ladj Ly.
Sa pratique pluridisciplinaire explore le travail précaire, les économies informelles et les valeurs symboliques du travail, en brouillant les frontières entre réalité et fiction. Il est notamment à l’origine de l’Université Internationale de Gardiennage de Voitures (UIGV), un projet artistique et spéculatif qui interroge la visibilité et la reconnaissance de métiers marginalisés.