خارجون/داخلون؟

فنانو الصويرة من مجموعتي مؤسسة أليانس ومؤسسة يانيك وبن ياكوبير

Outsiders/Insiders?

Artistes d’Essaouira des collections Fondation Alliances et Fundación Yannick y Ben Jakober

Outsiders/Insiders?

محافظا المعرض : مريم برادة وجانين غايل ديوجي

Commissariat de l'exposition : Meriem Berrada et Janine Gaëlle Dieudji

محافظا المعرض : عثمان بنجبارة

Scénographie : Othmane Bengebara

يُعدّ معرض "خارجون/داخلون؟ فنانو الصويرة من مجموعتي مؤسسة أليانس ومؤسسة يانيك وبن ياكوبير" معرضًا جماعيًا يسلّط الضوء على مجموعة واسعة من أعمال فنانين متفرّدين ينحدرون من مدينة الصويرة، مأخوذة من مجموعتي مؤسسة يانيك وبن ياكوبير\ميزيو سا باسا بلانكا  Fundación Yannick y Ben Jakober / Museo Sa Bassa Blanca. ومؤسسة أليانس. ويضمّ المعرض، من بين أسماء أخرى، أعمالًا لمحمد طابل، وعلي ميمون، ورڭراگي بوسلاي، وعبد الملك برخيس، مقدّمًا مسارًا حسّيًا وتاريخيًا لممارسات فنية متجذّرة بعمق في مجالها الترابي والإنساني. من خلال تنوّع كبير في الوسائط —الرسم، والتخطيط، والنحت، والأعمال النسيجية، والأرشيفات والوثائق — إضافةً إلى أعمال غير مسبوقة، يطرح هذا المعرض تساؤلات حول مفاهيم الهامشية، والانتماء، والاعتراف داخل الحقل الفني. ويستكشف أيضا الديناميات التي مكّنت مدينة الصويرة، وهي مدينة مينائية صغيرة متأثرة بتعدّدٍ ثقافي وروحي وجمالي، من أن تصبح تربة خصبة لمشهد إبداعي فريد، يقع عند تقاطع المعارف الشعبية، والخيالات الفردية، والسرديات الجماعية. من خلال إبراز غنى هذه المسارات الفنية وتفرّدها، يدعو هذا المعرض  إلى إعادة التفكير في التصنيفات الراسخة، وإلى تبنّي نظرة جديدة لأعمال تُربك الحدود بين ما يُسمّى بـ «فن الخارجين عن التيار» وبين ممارسات مندمجة تمامًا في التاريخ الثقافي والاجتماعي لسياقها.

Outsiders/Insiders? Artistes d’Essaouira des collections Fondation Alliances et Fundación Yannick y Ben Jakober est une exposition collective qui met en lumière une vaste sélection d’œuvres d’artistes singuliers originaires d’Essaouira, issues des collections de la Fundación Yannick y Ben Jakober / Museo Sa Bassa Blanca et de la Fondation Alliances. Réunissant notamment des œuvres de Mohamed Tabal, Ali Maimoun, Regragui Bouslai et Abdelmalek Berhiss, l’exposition propose une traversée sensible et historique de pratiques artistiques profondément ancrées dans leur territoire. À travers une grande diversité de médiums — peinture, dessin, sculpture, œuvres textiles, archives et documents — ainsi que des œuvres inédites, Outsiders/Insiders? interroge les notions de marginalité, d’appartenance et de reconnaissance au sein du champ artistique. L’exposition explore les dynamiques qui ont permis à Essaouira, petite ville portuaire marquée par des influences culturelles, spirituelles et esthétiques multiples, de devenir le terreau d’une scène créative atypique, située à la croisée des savoirs populaires, des imaginaires individuels et des récits collectifs. En révélant la richesse et la singularité de ces trajectoires artistiques, Outsiders/Insiders? invite à repenser les catégories établies et à porter un regard renouvelé sur des œuvres qui brouillent les frontières entre art dit « outsider » et pratiques pleinement inscrites dans l’histoire culturelle et sociale de leur contexte.

الفنانون المشاركون

Artistes participants

حمّو آيت تازارين – يوسف آيت تازارين – رشيد أمارحوش – مصطفى أسماء – عبد الغني بن علي – علي بن علال ديدوح – رڭراگية بنحيلة – عبد القادر بن تاجر – عبد الملك برخيص – رڭراگي بوسلاي – عبد الله الأطرش – مصطفى الحدار – عبد الغني احتيت – عبد الملك لكبير – بوجمعة لخضر – علي ميمون – سعيد ورزاز – رضوان خالد – عز الدين سنانة – محمد طبال – إبراهيم تريفيس – عبد الرحمن زياني – محمد زوزاف

Hamou Aït Tazarin – Youssef Aït Tazarin – Rachid Amarhouch – Mustapha Asmah – Abdelghani Ben Ali – Ali Ben Allal Didouh – Regraguia Benhila – Abdelkader Bentajar – Abdelmalek Berhiss – Regragui Bouslai – Abdellah El Atrach – Mustapha El Hadar – Abdelghani Htihet – Abdelmalek Lakbir – Boujemâa Lakhdar – Ali Maimoun – Said Ouarzaz – Redouan Khalid – Azzedine Sanana – Mohamed Tabal – Brahim Trifis – Abderrmane Ziani – Mohamed Zouzaf