التعايش

Cohabit

تشهد المدن الكبرى والمراكز الحضرية في القارة الإفريقية تحولات جذرية نتيجة حركات الهجرة داخل القارة والأزمة البيئية. تتغير العلاقة بين العالم القروي والعالم الحضري تحت تأثير أزمات المواد الأولية وإزالة الغابات. تفتح هذه الأزمات والتحولات آفاقًا جديدة للتعايش وإعادة تصور السكن بطرق مبتكرة. تشير الأعمال الفنية المعروضة في هذه القاعة إلى بروز الفنان البيئي-السياسي، الذي يسعى إلى معالجة هشاشة الأنظمة البيئية غير المستقرة والمناطق ذات الطبيعة الزلزالية.

The large cities and urban centers of the African continent are undergoing radical transformations, driven by intra-continental migration movements and the ecological crisis. The relationship between the rural and urban worlds is evolving, through the crisis of raw materials and deforestation. These crises and transformations open up possibilities for cohabitation and rethinking habitation in new ways. The works in this room suggest the emergence of the eco-political artist who engages to heal the precarity or fragility of unstable ecosystems and other seismic zones.

Cohabit

مقابلة مع الفيلسوفة سلوى لوستي بولبينا

Interview with the philosopher Seloua Luste Boulbina

في كتابها "الخروج من الأرض، فلسفة النباتي" (2024)، تقدم الفيلسوفة سلوى لوست بولبينا ترتيباً فريداً يجمع بين النظرية الاستعمارية والنظرية البيئية. بعبارة أخرى، يمكننا من خلاله التفكير في أساليب المرونة والتعايش بين البشر والكائنات غير البشرية (الحيوان، النبات، المعدن، الفيروس، إلخ) في عصر انهيار الموارد والمناظر الطبيعية.

In her book “Sortir de terre, une philosophie du vegetal” (2024), philosopher Seloua Luste Boulbina offers a singular synthesis between decolonial theory and ecological theory. In other words, it enables us to think about modes of resilience and coexistence between humans and non-humans (animals, plants, minerals, viruses, etc.) in an era of collapse of natural resources and landscapes.

Couverture
سعيد عفيفي، جيومورفولوجية المناظر الطبيعية الخارجية: كشف 6، 2021
Said Afifi, Géomorphologie d’un exo-paysage : Relevé 6, 2021

سعيد عفيفي (المغرب، مواليد 1983)

Said Afifi (Morocco, born in 1983)

يستكشف سعيد عفيفي إمكانيات وصورة الوسائط الرقمية من خلال وسائط متنوعة مثل الرسم، الرسم التصويري، والتكنولوجيا الحديثة؛ ومن خلال مجالات كالجغرافيا، الطوبولوجيا، والعلوم البحرية. تدفعنا أعماله إلى التفاعل مع الحدود الغامضة بين الفضاءات الحقيقية والافتراضية، متجاوزًا حدود الرؤية البشرية البصرية الصرفة ومساءلًا النظرة العلمية. في عمله "جيومورفولوجيا منظر خارجي – المسح 6" (2021)، يعيد سعيد عفيفي صياغة صور خرائطية ورقمية استُرجعت عبر برنامج "خرائط غوغل"  Google Earth باستخدام الرسم التصويري. يضفي العمل المادي والعمق التصويري كثافة على صور آلية\مؤتمتة أنتجت بدون أي ذاتية أو حساسية، ويضخم تفاصيل متناهية الصغر لمنظر طبيعي مجرد ونمطي. كما أن اللوحة تجسد حركة مستمرة في تطور المناظر الطبيعية، سواء كانت طبيعية (التعرية، التغير) أو مجتمعية، متعلقة بالأثر المدمر للبشر (العمليات الاستخراجية، التلوث، البناء). في سياق المناظر الطبيعية في المغرب ومنطقة مراكش، يمكن التفكير في دور الصورة الرقمية في مراقبة المناطق الزلزالية للوقاية من الزلازل والكوارث الطبيعية الأخرى. لا تقتصر الجيومورفولوجيا لدى سعيد عفيفي على كونها مجرد تمارين خرائطية لما بعد الإنترنت. بل تُقدَّم كأماكن للتأمل حول التعايش بين البشر والكائنات الأخرى ضمن نظام بيئي هش وغير مستقر.

Said Afifi explores the possibilities and status of digital images through mediums that vary from drawing and painting to new technologies; through subject fields that include geography, topology and marine science. His work invites us to grapple with the blurred boundary between real and virtual spaces, defying the limits of purely ocular and human vision, and questioning scientific vision. In Géomorphologie d’un exo-paysage – relevé 6 (2021), Said Afifi uses paint to rework cartographic and digital images retrieved via Google Earth. The material and pictorial depth add density to an automated imagery produced without subjectivity or sensitivity, monumentalising the infinitesimal details of an abstract, modelled landscape. In this way, the painting manifests perpetual motion in the evolution of the landscape, whether natural (erosion, alteration) or societal, linked to the destructive action of man (extractivism, pollution, construction). In the context of landscapes of Morocco and the Marrakesh region, we can think of the role of digital images in the observation of seismic zones, to prevent earthquakes and other natural disasters. Said Afifi's geomorphologies are more than just post-Internet cartographic exercises. They offer themselves up as places to meditate on the cohabitation of men/women and other living beings in a fragile and precarious ecosystem.   

الفنانون المعروضون

Exhibited Artists

مريم أبو زيد الصوالي، سعيد عفيفي، أمينة أگازني، مصطفى أزروال، سكينة عزيز الإدريسي، ياسين بلبزيوي، بيير بودو، هشام جرداف، جون جوبا، محمد كيليطو، رحمة لحسيج، أحمد الورديري، ألبرت لوباكي، دانيال أوتيرو توريس، بيلي زانغيوا.

Mariam Abouzid Souali, Said Afifi, Amina Agueznay, Mustapha Azeroual, Soukaina Aziz El Idrissi, Yassine Balbzioui, Pierre Bodo, Hicham Gardaf, John Goba, M'hammed Kilito, Rahma Lhoussig, Ahmed Louardiri, Albert Lubaki, Daniel Otero Torres, Billie Zangewa