تشهد المدن الكبرى والمراكز الحضرية في القارة الإفريقية تحولات جذرية، بسبب حركات الهجرة داخل القارة والأزمة البيئية. إن العلاقة بين العالم الريفي والحضري آخذة في التغير، من خلال أزمة المواد الخام وإزالة الغابات. تفتح هذه الأزمات والتحولات إمكانيات التعايش والتفكير في السكن بشكل مختلف. تشير الأعمال في هذه الغرفة إلى ظهور الفنان البيئي السياسي الذي يشارك في مالجة هشاشة أو هشاشة النظم البيئية الغير المستقرة والمناطق الزلزالية الأخرى.
Les mages, les guérisseurs et autres herboristes ont leurs rituels et leur savoir-faire qui se dévoilent difficilement mais qui nous projettent dans une réalité alternative, voire dans une transe. L’artiste initiateur·trice expérimente, à ses risques et périls, la limite trouble entre le monde des forces occultes et celui des forces terriennes. Il nous réapprend des gestes et des savoirs non autorisés pour une meilleure résistance à la marchandisation et à la perte d’identité.
مقابلة مع الفيلسوف وعالم الأنثروبولوجيا دينتيم توام بونا
Entretien avec le philosophe et anthropologue Dénètem Touam Bona
الفيلسوف والأنثروبولوجي والفنان والمنسق، دينتم توام بونا، هو أحد هؤلاء المؤلفين الأفرو-أوروبيين، الذين يتمتعون بهوية حدودية، ويعيدون تقييم المعارف المقدسة أو الطقوسية في ضوء شروطنا المعاصرة. في كتابه "حكمة الداليات" (2021)، يقدم لنا "شعرية كونية للملجإ" التي تتحدى المعايير الاجتماعية السائدة؛ لصالح الكيانات الطبيعية وأشكال الحياة البسيطة، مثل بعض النباتات، التي تحتوي على موارد جديدة للتحرر أو الترفّع.
Philosophe, anthropologue, artiste et curator, Dénètem Touam Bona fait parti de ces auteurs afropéens, à l’identité frontalière, qui réévaluent des savoirs sacrés ou rituels à l’aune de notre condition contemporaine. Dans La sagesse des lianes (2021), il nous propose une “cosmo-poétique du refuge” qui déjoue les normes sociales dominantes, au profit d’entités naturelles et de formes de vie mineures, comme certains végétaux, qui recèlent de nouvelles ressources pour se libérer ou se transcender.
كوامي أكوتو (غانا، مواليد 1950) المعروف باسم "الله القدير"
Kwame Akoto (Ghana, né en 1950) dit Almighty God
كوامي أكوتو، الذي بدأ كرسام لوحات إعلانية منذ شبابه، بدأ نجاحه يتبلور منذ عام 1972. في ذلك الوقت، افتتح ورشته الخاصة باسم "ورشة الله القدير" في حي الميكانيكيين في كوماسي بغانا. يعكس هذا الاسم، الذي أصبح لاحقًا اسمه الفني، تجربته في الكشف الإلهي واستجابته لدعوة الله. يجمع أكوتو بين عمله كرسام لوحات إعلانية، حيث يزين المحلات التجارية في جميع أنحاء المدينة بصوره ورموزه، وبين مسيرته كفنان تُعرض أعماله في المتاحف حول العالم. في غانا، تظهر رسوماته على لوحات تحذيرات المرور، وكذلك على لوحات صالونات الحلاقة. تتميز أعماله بدمج الصورة والنص وفق رموز هجينة تجمع بين الطابع الإعلاني والبعد الروحي، حيث ترتبط بقوة بالطقوس المقدسة أو الشعبية. منذ عام 1990، انضم كوامي أكوتو إلى طائفة "بيت خدمات الإيمان" "House of Faith Ministries"، حيث يعمل حتى اليوم كقسٍ ومعالج مشهور. ومنذ ذلك الحين، اكتسبت شعارات أو مدائح لوحاته طابع عبارات الكتاب المقدس. يعتمد أكوتو غالبًا في لوحاته على صور مأخوذة من الصحف، مستكشفًا مواضيع متنوعة مثل المسيحية، الرؤى الشيطانية، مشاهد الاحتفال، أو حتى الحداد. كما يظهر في هذا الطقس الخاص بقسم الولاء لملك الأشانتي أوسي توتو الثاني، لا يتردد أكوتو في الغوص في التاريخ القديم لغانا وإمبراطورية الأشانتي التي وُجدت بين منتصف القرن السابع عشر وبداية القرن العشرين؛ وكأنها استدعاء لأرواح تنبعث من ماضي ما قبل الاستعمار.
Kwame Akoto, peintre d’enseigne dès sa jeunesse, voit son succès se dessiner à partir de 1972. Il ouvre alors, dans le quartier des mécaniciens de Kumasi au Ghana, son propre atelier du nom de « Almighty God workshop ». Ce titre qui devient par la suite son nom d’artiste signe en réalité son expérience de la révélation et l’appel de Dieu. Sa pratique assume aisément la double casquette de peintre d’enseignes appliquant ses images et symboles à différentes échoppes, à travers la ville, et d’artiste exposé en musée à travers le monde. Au Ghana, ses images se retrouvent aussi bien sur des panneaux de prévention routière que de salon de coiffure. Ses peintures agencent image et texte, selon des codes hybrides, à la fois publicitaires et mystiques – au sens où elles cultivent un lien fort aux rituels sacrés ou populaires. A partir de 1990, Kwame Akoto rejoint la secte pentecôtiste House of Faith Ministries, où il exerce encore aujourd’hui en tant que pasteur et guérisseur de renommée ; les slogans ou louanges de ses peintures prennent alors une connotation biblique. Kwame Akoto peint souvent à partir de photographies glanées dans des journaux, explorant aussi bien des thèmes chrétiens, des visions démoniaques, des scènes de célébration ou encore de deuil. Comme on le voit avec ce rituel d’allégeance au roi Ashanti Osei TuTu II, il n’hésite pas à plonger dans l’histoire ancestrale du Ghana et de l’Empire Ashanti qui exista entre le milieu du 17e et le début du 20e siècles ; telle une invocation d’esprits ressurgissant d’un lointain passé précolonial.
الفنانون المعروضون
Artistes exposés
محمد أبو الوقار، كوامي أكوتو، فؤاد بلامين، تاكوندا ريجيس بيليات، مالك الكناوي، سعد حساني، جورج ليلانغا، ماوي مازكابو جيرا، ابتهال الرملي، مايا إيناس توام، دومينيك زينكبي
Mohamed Abouelouakar, Kwame Akoto, Fouad Bellamine, Takunda Regis Billiat, Malek Gnaoui, Saad Hassani, Georges Lilanga, Mawi Mazgabu Gera, Josèfa Ntjam, Btihal Remli, Maya-Inès Touam, Dominique Zinkpè