
سليمة الناجي، "في أحضان الأرض"، 2024
Salima Naji - Dans les bras de la terre, 2024
تُعد التركيبة "في أحضان الأرض" للمهندسة المعمارية والأنثروبولوجية سليمة الناجي عبارة عن منشأة معمارية مختلطة، مليئة بالمهارات والرمزية المرتبطة بالأرض الأم، أرض المنشأ، الأرض التي نأتي منها جميعًا ونعود إليها جميعًا. "منزل" يستقبلنا في أحضانه قبل الدخول إلى غرف المتحف.
L’installation Dans les bras de la terre de l’architecte et anthropologue Salima Naji est un objet architectural hybride, plein de savoir-faire et de symbolisme lié à la terre nourricière, terre d’origine, terre d’où nous venons tous et à laquelle nous retournons tous. Une « maison » qui nous accueille dans ses bras avant de pénétrer les différentes salles du musée.

بفضل خبرة تمتد لسنوات طويلة في مواقع البناء، لا سيما تلك الملتزمة بالحفاظ على المعمار الطيني ونقله، طورت سليمة الناجي شبكتها من المتعاونين والحرفيين الذين عملت معهم أيضًا على تنفيذ هذه الهندسة المعمارية الموقعية في الجناح المركزي لمتحف المعدن للفن الإفريقي المعاصر ( MACAAL). لكونها عملا حقيقيا للذكاء الجماعي مُنظم بعناية ومنهجية، تحترم هذه الهندسة المعمارية المعايير المتنوعة، وبشكل خاص تلك التي توفر إمكانية تشكيل مجتمع في بيئة غير ضارة وتتجنب الاستخدام المفرط للخرسانة وإعادة البناء المتسرع.
Grâce à une expérience de longues années sur des chantiers de construction notamment engagés dans la préservation et la transmission de l’architecture de terre, Salima Naji a développé son réseau de collaborateurs et artisans avec lesquels elle a également réalisé cette architecture in situ dans la nef centrale du MACAAL. Véritable travail d’intelligence collective orchestré avec soin et méthode, cette architecture respecte les normes diverses mais surtout celles donnant la possibilité de faire communauté dans un environnement non toxique et évitant l’utilisation abusive du béton et les reconstructions hâtives.

بمشاركتها في إعادة بناء عدة قرى، وكذلك مدرسة، في منطقة مراكش، بعد الزلزال المميت لعام 2023، تطور سليمة الناجي معرفة نظرية وعملية لا تقتصر على البناء \ إعادة البناء المعماري فقط بل تسمح أيضًا بالمساعدة في الحفاظ على النظم البيئية والواحات والنخيل، داخل المغرب وخارجه.
Participant à la reconstruction de plusieurs villages, ainsi qu’une école, de la région de Marrakech, suite au séisme meurtrier de 2023, Salima Naji développe un savoir à la fois théorique et pratique qui ne se limite pas à la construction/reconstruction architecturale mais qui permet également d’aider à la préservation des écosystèmes, oasis et palmeraies, au Maroc et au-delà.
في عام 2024، تلقت سليمة الناجي الميدالية الذهبية الكبرى من الأكاديمية الفرنسية للهندسة المعمارية لعملها في حماية التراث المعماري والثقافي المغربي والنهوض به.
En 2024, Salima Naji reçoit la Grande Médaille d’Or de l’Académie d’Architecture française pour son travail de sauvegarde et de promotion du patrimoine architectural et culturel marocain.
